pogojni želelnik v akciji

June 14th, 2007

ha! mogoče ne ravno v idealni obliki, ampak pogojni želelnik je očiten!

pogojni želelnik

So pa vsaj pravilno uporabili besedno zvezo “kliknite sem” in ne “kliknite tukaj”.

Med drugim me poveseli tudi predlog Z pred S v naslovni vrstici okna, ampak tukaj se ne smemo jeziti, ker je to določeno predpripravljeno besedilo, prevod iz “Connect to”. Prevajalec ni imel dosti izbire, ker besedilo ni dinamično in se ne prilagaja ob uporabi.



z namenom pokazati razliko med matematikom in fizikom so obema dali nalogo: dokaži, da je razdalja med poljubnima točkama A in B enaka nič. Naloga sicer ni veljavna, ker nepravilno predpostavlja, da je razdalja nič, vendar naj jo rešita po najboljših močeh.

Matematik:

  • razdaljo d(A, B) razbijem na končno število n majhnih razdalj x: d(A, B) = n * x
  • če vzamem zelo majhen x in zraven zamižim na obe očesi, ga lahko zaokrožim na nič
  • dobim d(A, B) = n * 0
  • torej velja: d(A, B) = 0

Fizik:

  • razdaljo d(A, B) zanemarim
  • torej velja: d(A, B) = 0

Dostikrat, ko vidim slovenščino v računalniških programih, me zvije. Sicer nisem hud slavist, ampak premorem nekaj občutka za zadevo (tnx mami). In povem vam: za skoraj vsak slovenski program se da določiti, iz katere stroke je pisec (prevajalec) besedila — jezikoslovec ali računalničar.

Prvi nimajo pojma o tehničnih izrazih in zato večkrat njihovih besedil preprosto ne razumem. Ponekod se znajdem samo zato, ker na pamet vem, kaj se skriva pod gumbom. Deloma so tukaj odgovorni vrli kovalci novih izrazov, ki nimajo stika z realnim svetom, deloma pa pisci besedil, ki nimajo stika s kovalci izrazov. In zgoščenka sploh ni tako huda bedarija.

Kaj šele drugi. Ojoj. Že leta in leta uporabljajo napredne konstrukte slovenskega jezika, čeprav zanje jezik sam še slišal ni. Primera za enega od teh konstruktov:

  • Da bi zaprli okno, morate izbiro potrditi.
  • Da bi obiskali spletno stran, kliknite tukaj.

Pa kaj je to, no!? Besedna zveza “da bi” se uporablja, ko izražaš namen v pretekliku (šli smo v kino, da bi si ogledali film) ali pa v prihodnjiku (zakaj bi šel v kino? da bi si ogledal film). Če kaj vem, je to v bistvu pogojnik. Mimogrede naj se zataknem še ob eno grdobijo iz drugega primera. Uporabnik klikne “sem”, ne “tukaj”. On ne pride tja kliknit, ampak tja klikne. Pridi tukaj — stoj sem. A razumete.

Slovenščina je kompleksno in zmogljivo orodje, ki včasih stvari celo ne otežuje. Zgornje pohabljene primere se da lepo pravilno zapisati kot: “če želite zapreti okno, morate izbiro potrditi” in “če želite obiskati spletno stran, kliknite sem”.

In potem ugotovim, da vrli računalničarji s svojim “da bi” sicer hočejo vprašati uporabnika, če [nekaj] želi, hkrati pa se hočejo izogniti uporabi zveze “če želite”. Ampak zakaj?

[Vstavi poljubno teorijo zarote.]

Kakorkoli že, zdaj poimenujem ta konstrukt pogojni želelnik in se borim za njega uradno priznanje v našem jeziku!!

srečen 404!

April 4th, 2007

Jap, četrti april je 404 Page Not Found Day. Dodatno branje o napaki 404 je na voljo na straneh 404 Research Lab-a, kjer so na voljo tudi povezave na zanimive 404 pejđe. :)

hudo

April 1st, 2007

:D

motivač!

March 23rd, 2007

Za zabavo smo štartali fun-blog, imenovan Motivač!, kamor mečemo motivacijske posterje, ki to niso.

v noge manj zebe?

March 21st, 2007

Poleti, če ni prevroče (recimo 25 stopinj), se da imet oblečene kavbojke. Pozimi, pri -10, imam na nogah še vedno oblečene samo kavbojke, torej še vedno samo eno plast oblačil, pa me še vseeno ne zebe na smrt. Noge torej prenesejo recimo 35 stopinj temperaturne razlike brez variiranja v oblečenosti, al kaj! Sicer se res grejejo iz toplih nogavic+čevljev in iz zgornjega dela, ampak vseeno! Za isto temperaturno razliko grem na zgornjem delu z majice s kratkimi rokavi na dolgo majico, pulover in puhovko! Noge! Priklon in večna hvaležnost!

špeh ne propade.

March 19th, 2007

v brk hkratnemu propadu dveh diskov v RAID5 polju je onkel Žole rešil moj blog. Btw, to je bil od vseh pejđov na tem strežniku edini, katerega rešitev je bila vprašljiva. Sumim politično motiviran poseg.

Skratka, že samo slabe tri mesece po rešitvi podatkov se špeh vrača v vsem svojem obsegu. Uživajte in uživani boste. Hm?

zakaj logik ne bloga?

December 17th, 2006

vas vprašam. Vse ostalo še gre, sam zakaj on nima bloga in not ne piše? nč jasn. lođik zjasn se.

ah ta nostalgija :)

December 5th, 2006